Ḧ̴̙̦̟́̾͌e̸͖͙̺̾̚l̴͉͍͔͊͒͝l̵͎͓͚̈́͊͑ó̸̢͍̓͌͜ /̵͇̼̘͛͒ W̵̪͔̙͆͆͠ë̸̢̘͔́̽͊l̴͕̞͇̀͑̕ć̵̢͓̝̿̒o̴̡̻͎̽̽̒m̵̡͔̠͐͑͝e̴͍͔̔̈́̈́͜
Teljes munkaidőben németek és más népség régi telefonvonalait foltozgatom egy irodából... Vagyis jó ideje itthonról.
A játékfordítások foglalták le az utóbbi években szabadidőm nagy részét, mellette néha írogatok, rajzolok, sőt, animáció is terítéken volt egy ideig. A gitárom most a sarokból figyel, de még nem emésztette el a feledés. Ennyi enyhén (és őszintén) szólva is túl sok a munka és a család mellett, ezért az utóbbi időben a megzakkanás helyett kisebb célokat tűzök ki magam elé.
Az aktuális és befejezett fordításaim megtekinthetőek a menü megfelelő pontjai alatt.
2012-től 2023-ig voltam a MorroHun Team aktív tagja, amelyet eredetileg a The Elder Scrolls játékok magyarításához hoztak létre, mivel a Bethesda eddig nem látott üzleti lehetőséget kis hazánkban. Egy önkéntes csapatról van szó, örömmel erősítettem a soraikat fordítóként, egy ideig pedig projektvezetőként, lektorként és mindenféle más szerepben is.
Úgy döntöttem, hogy most egy ideig a saját fordításaimra fogok koncentrálni.
A nagy szerepjátékokon kívül a rövidebb point & click kalandjátékok a kedvenceim. Fantasy és cyberpunk világokban, fő a változatosság.
Az utolsó szög a koporsóban, hogy imádom az asztali szerepjátékokat. Jelenleg csak távolról, nosztalgikus szemmel, később majd meglátjuk.
Working full-time, I try to fix old phone lines for German and other European customers remotely from the Barcelona area. I have quite a few interests, now mostly game translation.
In the last couple of years video game translations took the majority of my time, sometimes I like to write or draw, also I did a few experiments in 2D animation. My guitar is collecting dust in the corner, but it is not yet forgotten. So many things are just too much for a person with a lovely wife and a full-time job, so lately I try to take it easy instead of going crazy, focusing only on the translation projects.
Take a look on my active and finished projects in the corresponding sections.
I was an active member of the MorroHun Team between 2012 and 2023, which was originally founded to localise The Elder Scrolls games from Bethesda, since they didn't see a business opportunity in our country (Hungary). This is a voluntary group and I was glad to be a member and a project lead for some time.
Recently I decided to focus on my own projects and mix up the whole thing a bit.
I love RPGs and Point & Click adventures with great stories. Fantasy or Cyberpunk, because mixing stuff is goooood.
The last nail in my coffin are ttRPGs. For now I enjoy them only from a distance, later we'll see.
* Avatar: Victor Pflug / Primordia